Отправлено: 18.02.07 20:03. Заголовок: Языки Средиземья

Пытаемся разобраться в языках средиземья. Выкладываем ссылки на словари, обсуждаем, задаем вопросы

 Отправлено: 11.07.09 22:19. Заголовок: Сп..

Сп

 Отправлено: 09.08.09 07:14. Заголовок: Всем привет=) не под..

Всем привет=) не подскажете как переводится эта фраза"se mir-il-ya-ur" сказали из эльфийской песни

 Отправлено: 09.08.09 15:18. Заголовок: "Он\Она горя..

"Он\Она горячая драгоценность"
Но это вольный перевод. Нужно чуток больше, чем одна строчка с песни)) Эльфийский язык (верней Квения)))

 Отправлено: 02.11.09 12:57. Заголовок: Всё о Средиземье (ка..

Всё о Средиземье (картах, языках, народах)

Middle-Earth

 Отправлено: 17.06.10 16:24. Заголовок: вот такие вот фанаты..

вот такие вот фанаты Дж. Р.Р. Толкиена в мире футбола
<\/u><\/a>
Серхио Агуэро, нападающий «Атлетико» и сборной Аргентины

 Отправлено: 17.06.10 16:29. Заголовок: Pretender-Angel, у С..

Pretender-Angel, у С. Рамоса и Ф. Торреса тоже есть тату на эльфийском. Может нашим футболистам стоит Толкина читать в приказном порядке - глядишь проникнутся и играть лучше станут)))

 Отправлено: 17.06.10 17:35. Заголовок: Pretender-Angel пише..

Pretender-Angel пишет:

цитата:

вот такие вот фанаты Дж. Р.Р. Толкиена в мире футбола Серхио Агуэро, нападающий «Атлетико» и сборной Аргентины

Лучше так
<\/u><\/a>

Торрес.
<\/u><\/a>

У рамоса не видел.

 Отправлено: 17.06.10 18:49. Заголовок: Просто супер) Нет сл..

Просто супер) Нет слов)

 Отправлено: 21.06.10 18:30. Заголовок: Русско-Эльфийский сл..

Русско-Эльфийский словарь
http://www.fantasy-earth.ru/lotr/view.php?page=tolkien&a=lang&br=transl<\/u><\/a>

 Отправлено: 22.06.10 20:36. Заголовок: KingEllesar пишет: ..

KingEllesar пишет:

цитата:

Русско-Эльфийский словарь

Бодяга это а не словарь, нет нормального русско-эльфийского словаря.
На данный момент лучший словарь квенья - Quettaparma Quenyanna - Helge K. Fauskanger

 Отправлено: 17.12.10 02:05. Заголовок: А как будет на синда..

А как будет на синдарине Странник ?

 Отправлено: 17.12.10 03:05. Заголовок: Br_Boromir "Ran..

Br_Boromir
"Randir" )

 Отправлено: 23.12.10 22:39. Заголовок: Elf of Mirkwood В т..

Elf of Mirkwood
В том же смысле что и следопит? или для етого другой перевод ?

 Отправлено: 28.12.10 15:39. Заголовок: Странник, скиталец, ..

Странник, скиталец, следопыт - почти синонимы)

 Отправлено: 29.12.10 03:59. Заголовок: Ranadil если примени..

Ranadil если применить к миру Средиземья (что здесь и просят) то да, а так это разные понятия: странник - путешественник, а следопыт - охотник.

Скрытый текст

3 года на форуме - надо же поумничать тоже

 Отправлено: 29.12.10 08:49. Заголовок: Ranadil пишет: Стра..

Ranadil пишет:

цитата:

Странник, скиталец, следопыт

Я чуть было не добавил - "сталкер"

Br_Boromir пишет:

цитата:

В том же смысле что и следопит? или для етого другой перевод ?

А вот чего не знаю - того не знаю)

 Отправлено: 29.12.10 13:24. Заголовок: Br_Boromir, люди теб..

Br_Boromir, люди тебе правильно говорят - "странник" на синдарине будет "randir", если тебя интересует, как правильно перевести на синдарин прозвище Арагорна ("Straider" - по-моему переводится, как "широко шагающий"), то, как мне кажется, это оно самое (можно конечно ещё поискать перевод на синдарин слов "шаг" и "широкий", но тут я точно - пас:)). Английское слово "ranger" (так называются дунаданы-следопыты в оригинале), в принципе тоже можно достаточно точно перевести как "randir".

 Отправлено: 04.01.11 04:48. Заголовок: wyrd пишет: Английс..

wyrd пишет:

цитата:

Английское слово "ranger"

Скорее для странника подходит wanderer, а так всё совершенно верно, randir самое оно, но Арагорн он же Elessar

 Отправлено: 09.01.11 14:14. Заголовок: Не отслеживала, дава..

Не отслеживала, давали ли эти ссылки раньше. Вот сайт эльфийских толкиеновских языков и сайт почти чисто на квенья соответственно:
http://quetin.2bb.ru/<\/u><\/a>
http://neo-quenya.wikia.com/wiki/Neo-Quenya_Wiki<\/u><\/a>

 Отправлено: 10.01.11 03:38. Заголовок: Вопрос знатокам: как..

Вопрос знатокам: как будет на эльфийском "Слушающий тишину"?