Приветствую, странник! Ты зашел на огонек в наш уютный форум. Рады пригласить тебя поучаствовать в нашем разговоре. Смело обсуждай любую тему и создавай новую!
Пост N: 36
Любимый герой ВК: Арагорн! И Финрод, правда, это уже немножко не оттуда! А еще Эовин, Фарамир, Берен и Лутиэн...
Зарегистрирован: 28.01.09
Откуда: Наргофронд
Рейтинг:
0
Отправлено: 31.01.09 16:04. Заголовок: А можно поинтересова..
А можно поинтересоваться, чем вам Торбинсы не угодили???
Пост N: 85
Любимый герой ВК: Гендальф, Леголас, Фангорн.
Зарегистрирован: 12.01.09
Откуда: Россия, Ростов-на-Дону
Рейтинг:
4
Отправлено: 31.01.09 19:27. Заголовок: Аллор пишет: а прос..
Аллор пишет:
цитата:
а просто не привычно слышать\читать данную фамилию
А я вот просто терпеть не могу когда переводят имена и фамилии в книгах. Если уж фамилия/имя говорящее, то я только за поясняющие сноски внизу, мол, на английском это так пишется, переводится так, делайте выводы сами.
Пост N: 234
Любимый герой ВК: Арагорн! И Финрод, правда, это уже немножко не оттуда! А еще Эовин, Фарамир, Берен и Лутиэн...
Зарегистрирован: 28.01.09
Откуда: Нарготронд
Рейтинг:
2
Я уж поняла, что вопрос был абсолютно идиотским... Просто было так непривычно слышать "хороший перевод без Торбинсов"... Написала и въехала - тем же, чем мне Бэггинсы - не звучит...
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 7
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет